翻譯之難，在差之毫釐，謬以千里。就算只是謬以一里，也會引起誤解。縱使不致誤導，嚴謹的翻譯家都力求做到著名翻譯家 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年07月03日
唐太宗李世民跟建成爭位，為時甚久，一直落於下風。元吉曾游說建成先下手殺世民，建成不從，可知建成並非《舊唐書》所 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月28日
唐太宗李世民為什麼要篡改歷史？當然為了玄武門之變。武德九年（626年）六月初四，他殺死哥哥建成和弟弟元吉。李淵 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月27日
唐朝正史主要見於《舊唐書》和《新唐書》。北宋司馬光奉召編撰《資治通鑑》。他指出：新、舊唐書許多記載均不可信，因 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月26日
中國歷史將隋唐並稱。隋朝國祚雖只得38年，不失為盛世。隋末，民變四起，群雄割據，經歷了八、九年的內戰，唐高祖才 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月21日
唐君毅曾在一次演講中講到，有兩次經驗對他影響很大。在他六、七歲時，唐父對他說：總有一天，太陽變得暗淡，熱力慢慢 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月20日
新生入大學，應怎樣選科？興趣？才能？抑或他日工作需要？
一般人的答案都是興趣。一來，選沒興趣的科目會讀不好。若 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月19日
趙匡胤將兵權收歸中央，行將不專兵、文官領兵政策。史家均認為：這是北宋積弱和經常遭外族欺凌的原因。事實是，趙匡胤 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月14日
杯酒釋兵權的故事，民間紀錄最早見於北宋丁謂（966－1037）的《談錄》，接着是王曾（977－1038）的《王 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月13日
今人寫歷史，講求真相，字字須有出處，查無實證的不錄或註明。古人寫歷史並不嚴格，往往連民間傳聞也寫進史書。教科書 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月12日
中國成語鵲巢鳩佔，出自《詩經》：「維鵲有巢，維鳩居之。」鵲，指喜鵲。鳩，指布穀鳥。鳩不築巢，霸佔其他鳥的巢。這 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月07日
經濟學有「搭順風車問題」（Free Rider Problem），是美國經濟學家Mancur Lloyd Ol ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月06日
中國歷朝都將非華夏的外族，無論東夷、南蠻、西戎或北狄，統稱為胡。有胡字的食物就是外來輸入的，秦漢、隋唐時大多從 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年06月05日
昨日本欄引述法國啟蒙時代文人儒貝爾的金句：「仁慈是給予別人多過他應得的愛。」讓人想到唐太宗的和親政策。
現今， ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年05月31日
法國有多少作家和學問家出版過以《思想錄》（Pensées）為名的著作？筆者知道的至少有兩本，都是作者死後才出版 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年05月30日
國泰空姐出事，令人想到Cathay一字本是契丹的譯音。契丹族在916至1125年在中國北方建國，國號「大遼」。 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年05月29日
在孫子的年代，戰爭只是小規模，幾天就分出勝負，涉及變數亦少，故孫子可以說：「上兵伐謀；其次伐交；其次伐兵；其下 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年05月24日
伏爾泰曾讚美中國的思想家，在二千五百多年前春秋時代，已達到人類可能達到的「理性」巔峰。伏爾泰經常過譽中國文化， ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年05月23日
歌德《漫遊者的夜歌之二》有許多英譯本，我最喜歡英國詩人Arthur Hugh Clough（1819－1861 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年05月22日
錢鍾書1945年12月6日在上海對美國人演講，原稿為英文，後來節譯為中文發表，名《談中國詩》，收入《錢鍾書散文 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2023年05月17日
