翻譯佛經最大問題，梵文的名詞和概念，究竟應該意譯還是音譯？今天翻譯外語，依然有此問題。唐代玄奘提出五不翻，翻即 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年11月04日
別以為哲學家只會講離地的大道理，什麼「存在先本質」、「凡合理的都存在」，一般人聽來一頭霧水。其實，哲學家對日常 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月30日
道安指翻譯佛經有「五失本三不易」之難。究竟三不易的「易」字，應該解作容易還是變易？
道安的一不易指「聖必因時， ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月29日
華夏文化較四夷先進，直至東漢末年佛教傳入，才有翻譯問題。梵文不單有許多概念，漢語沒相應翻譯，應該音譯還是意譯？ ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月28日
玄奘取經回長安，備受唐太宗讚賞，由朝廷「公給資什」，即提供所有人才及經費，讓玄奘在寺中設譯場譯經。後來，唐太宗 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月23日
玄奘往西域取經，後世史書記載，指他在貞觀三年（629年）由長安出發，至貞觀十九年（645年）正月，玄奘帶同二十 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月22日
翻譯家嚴復指出，理想的翻譯應信、達、雅兼備。「信」者，忠於原著之謂也；譯文少於原著，固然屬不「信」，多於原著， ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月21日
二戰後的法國，有兩個名叫茜蒙的女子，顛覆了女性傳統形象。一個是茜蒙寶娃（又譯西蒙波娃），她著的《第二性》是女性 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月16日
法國大文豪左拉（1840－1902），1867年開始在雜誌連載第三部小說Thérèse Raquin，次年結集 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月15日
法文Monstre sacré：中文直譯「神聖怪物」。真正意思和怪物毫無關係：Monstre一字源自拉丁文Mo ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月14日
積奎貝克1952年的電影Casque d'Or，片名直譯是金頭盔（港譯《蕩婦瑪麗》）。這名稱有個典故：十九世紀 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月09日
在這個娛樂爆炸和喜新厭舊的時代，依然有不少人喜歡看舊小說、舊詩詞、聽舊歌，黑白舊電影偏偏知音稀。舊片無疑欠缺新 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月08日
瑪姬史密芙（Maggie Smith）上月逝世，享年89歲。她是馬揮喜歡的英國演員，拍片甚多，當主角卻不多，大 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月07日
在默片時代，蒙太奇是主要電影語言。有了蒙太奇，電影可使用許多文學手法，例如比喻：導演拍一群女郎在舞台上跳肯肯舞 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月02日
電影開始成為一門藝術，始於1920年代，前蘇聯和美國的導演發明蒙太奇。簡要言之，蒙太奇就是影像在一段時間內的排 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年10月01日
漢朝以降的帝國時代，士大夫及儒生都認為，儒家文化等於「文明」，蠻夷要教化之才懂禮。漢朝軍力壯大後，已忘掉孔子的 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年09月30日
讀中國古書必須小心求證，不要簡單看字面解釋，否則，隨時錯把馮京作馬涼。《史記．項羽本紀》有「數十百人」之語，今 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年09月25日
中國詩人和文人使用數詞，可能是世界之最。詩詞文章裏的數詞，多是虛數，讓外文翻譯家十分頭痛：直譯，外國讀者不了解 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年09月24日
清朝學者汪中在《釋三九》中曰：「凡一二之所不能盡者，則約之以三，以見其多；三之所不能盡者，則約之以九，以見其極 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年09月23日
中國歷代儒家重義理而輕考訂訓詁，到清代才注重，因而清代才有學者考訂古書中何者為虛數，何者為實數。汪中（1744 ...全文
今日信報副刊文化人云我云馬揮2024年09月18日
